På leting etter gull - en liten historie fra min egen praksis

I min egen praksis som lærer for voksne fremmedspråklige er forekomsten av grammatiske og ortografiske feil svært fremtredende. Noen ganger finner man feil til irritasjon og frustrasjon, andre ganger får feilene et mer sjarmerende preg, som når eleven på spørsmål fra servitøren sa: ”Takk vi koser seg” som svar på hvorvidt vi var fornøyd med maten.

På et seminar der også NHO deltok kom spørsmålet om innvandreres tilgang til arbeidsmarkedet fram. En arbeidsgiver fremhevet stolt at han ikke hadde noen motforestillinger mot å ansette innvandrere. På spørsmål om hva han krevde av norskkunnskaper kom svaret ettertenksomt:

”Den innvandrer som skal jobbe hos oss må kunne sin Hamsund”

Det er viktig og riktig å stille krav til norskkunnskaper for personer som skal arbeide i Norge. Men ”å kunne sin Hamsund”????

Tvert imot er min erfaring at man tross irritasjon over grammatiske feil, utydelig uttale og et begrenset ordforråd først og fremst kan bli språklig beriket av å ha mennesker med norsk som andre- eller tredjespråk rundt seg. Man kan forhåpentligvis i så tilfelle bli mer bevist på sitt eget språk (på Rema-butikken som nylig annonserte at ”tunfisk biter i vann” jobbet det ingen fremmedspråklige).

I tillegg kan du faktisk finne gull en sjelden gang. En av mine elever skulle komme frem til en setning i retning av ”jeg likte ideen din”. På arket stod imidlertid en av de vakreste ordkombinasjoner jeg noen gang hadde sett: ”Du er en god idé”

Jomfrubloggen - her kommer den...

....ikke greit å vite akkurat hva man skal skrive i sin aller første blogg. Bildet til høyre viser mine 2 (3) stoltheter: Sunniva og Sebastian (nå 3 og 7 år). Hercules er turkammerat. Bloggen er opprettet først og fremst som en del av studiet i Norsk2 ved Høgskolen i Bodø. Til så lenge lar jeg det bli med et vakkert sitat fra skuespilleren Tage Danielson:

”En droppe droppad i livets älv. Den har ingen kraft till att flyta själv. Det ställs ett krav på varenda droppe: Hjälp att holda dom andre oppe”

Fortsettelse følger!